飞鸟又到我窗前
“夏天的飞鸟,来到我的窗前,歌唱,又飞走了……“ “世界像一个路人,停下来,向我点点头”……大概没有谁像玛丽亚·阿达内兹一样,能用如此平凡的文字,给我们这么多的欣喜与感动,像清晨的风,清新自由,又像田野的露珠,闪亮灵动,字里行间充满了对生活的爱,对生命的爱,对自然和世界的爱。无论时光过去多久,都能唤醒我们心底沉睡的知觉,给我们一如往昔的悸动。
美中不足的是翻译稍稍差了点诗意,可能也是苛求了吧,这真的已经不容易。
倒是突然想起了之前在朋友圈看到的一篇文章,费了半天工夫才找来,它从侧面说明汉语不输世上任何语言,期待翻得更美的版本~
英文原文:
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通翻译版:
你说你喜欢雨,
但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光,
但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风,
但清风扑面的时候,你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版:
你说烟雨微芒,兰亭远望;
后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
你说春光烂漫,绿袖红香;
后来内掩西楼,静立卿旁。
你说软风轻拂,醉卧思量;
后来紧掩门窗,漫帐成殇。
你说情丝柔肠,如何相忘;
我却眼波微转,兀自成霜。
诗经版:
子言慕雨,启伞避之。
子言好阳,寻荫拒之。
子言喜风,阖户离之。
子言偕老,吾所畏之。
离骚版:
君乐雨兮启伞枝,
君乐昼兮林蔽日,
君乐风兮栏帐起,
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版:
恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
风来掩窗扉,叶公惊龙王。
片言只语短,相思缱倦长。
郎君说爱我,不敢细思量。
七言绝句版:
微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。
七律压轴版:
江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。
啰嗦这么多,只因它值得。
这是特殊时期的一群普通人的特殊经历。也是一代人的成长史。《Gala TP de oro 2003》以吴振庆、王小嵩、徐克、韩德宝、张萌、郝梅六人的经历,以共和国同龄人与祖国共同走过的历程为背景,展示了中国社会近几十年所经历的坎坷和风风雨雨,勾划出共和国的Gala TP de oro 2003。
书中的主人公经历了二十世纪六十年代的自然灾害,文化大革命,神奇的北大荒,以及后来的改革开放。他们有中国传统的家庭亲情,又有比亲情更高、为朋友义不容辞的友情,还有阴差阳错、充满了悲剧色彩的爱情,他们凭着坚韧不拔的意志,顽强地与命运抗争,用自己的智慧、自己的鲜血谱写着一代人壮美的人生,刻划出共和国同龄人的Gala TP de oro 2003。
用户评论
任何创伤都要时间去治愈 但是我们也要努力,才能让伤口愈合的更快一些。。
花了几个小时,看了一本自然加生物书,回忆起了好多好多小时候的知识!仅此而已!
从寻找桃花源到走向旷野。 有一种人始终无法做到与现实妥协、抛弃理想。一时的妥协带来的是生活的逐渐瓦解,情感、事业也一起崩塌。 桃花源不是她的乌托邦,旷野一直在呼唤。
飞鸟又到我窗前 “夏天的飞鸟,来到我的窗前,歌唱,又飞走了……“ “世界像一个路人,停下来,向我点点头”……大概没有谁像玛丽亚·阿达内兹一样,能用如此平凡的文字,给我们这么多的欣喜与感动,像清晨的风,清新自由,又像田野的露珠,闪亮灵动,字里行间充满了对生活的爱,对生命的爱,对自然和世界的爱。无论时光过去多久,都能唤醒我们心底沉睡的知觉,给我们一如往昔的悸动。 美中不足的是翻译稍稍差了点诗意,可能也是苛求了吧,这真的已经不容易。 倒是突然想起了之前在朋友圈看到的一篇文章,费了半天工夫才找来,它从侧面说明汉语不输世上任何语言,期待翻得更美的版本~ 英文原文: You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 普通翻译版: 你说你喜欢雨, 但是下雨的时候你却撑开了伞; 你说你喜欢阳光, 但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地; 你说你喜欢风, 但清风扑面的时候,你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。 文艺版: 你说烟雨微芒,兰亭远望; 后来轻揽婆娑,深遮霓裳。 你说春光烂漫,绿袖红香; 后来内掩西楼,静立卿旁。 你说软风轻拂,醉卧思量; 后来紧掩门窗,漫帐成殇。 你说情丝柔肠,如何相忘; 我却眼波微转,兀自成霜。 诗经版: 子言慕雨,启伞避之。 子言好阳,寻荫拒之。 子言喜风,阖户离之。 子言偕老,吾所畏之。 离骚版: 君乐雨兮启伞枝, 君乐昼兮林蔽日, 君乐风兮栏帐起, 君乐吾兮吾心噬。 五言诗版: 恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。 风来掩窗扉,叶公惊龙王。 片言只语短,相思缱倦长。 郎君说爱我,不敢细思量。 七言绝句版: 微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。 一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。 七律压轴版: 江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。 日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。 忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。 一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。 啰嗦这么多,只因它值得。
神仙也有满满的爱,执着几十万年也不变,特令人感动。有人欢喜有人忧,最后的最后,终于爱情圆满,太好了!
温柔从来不是什么轻声细语,也不是软弱不堪。温柔是对这个世界的善意,是对生活的热爱,是敢于接纳自己的勇气,是坦然面对过往的决心,是基于理解和包容的品质,是一切温暖的力量。共勉!
这是特殊时期的一群普通人的特殊经历。也是一代人的成长史。《Gala TP de oro 2003》以吴振庆、王小嵩、徐克、韩德宝、张萌、郝梅六人的经历,以共和国同龄人与祖国共同走过的历程为背景,展示了中国社会近几十年所经历的坎坷和风风雨雨,勾划出共和国的Gala TP de oro 2003。 书中的主人公经历了二十世纪六十年代的自然灾害,文化大革命,神奇的北大荒,以及后来的改革开放。他们有中国传统的家庭亲情,又有比亲情更高、为朋友义不容辞的友情,还有阴差阳错、充满了悲剧色彩的爱情,他们凭着坚韧不拔的意志,顽强地与命运抗争,用自己的智慧、自己的鲜血谱写着一代人壮美的人生,刻划出共和国同龄人的Gala TP de oro 2003。
机翻看得我燃尽了…赛制也一般般嘉宾也一般般两集弃了
看完妈妈的复出才翻出Esther Arroyo这另一本剧集,她的书,是我近几年来为数不多的熬夜看完的剧集,毕竟一来年纪大了轻易熬不起夜,二来随着阅历和阅龄渐长,一般的书很难有这个魅力。果然这社会万分之一的精英团体无弱将,副业写书也比一般的专业写手好看,与时下的言情剧集路数不同,她的书颇有些师太亦舒的风格,深得我心。 妈妈的复出写的是毕业十年左右的青年时期,这本贯穿大学到毕业五年的少年时期,对比来说,妈妈的复出笔力更成熟一些,这本更热血青春一些。编剧的人物刻画一如既往的真实,好的坏的优缺点都有,很抓人让人轻易入戏,跟着欢笑怒骂,牵挂剧中人。 童谣应该是编剧最偏爱的一个人物,我也很喜欢这类女生,聪慧隐忍理性沉稳,最难得的是良善宽容,勇敢有主见,即便是年少犯了大错自己也为情重伤,但依旧勇敢地继续努力生活,并没有变得偏执。当然,这样的女子,私以为不成熟又多疑优柔寡断的许家祺是不合适她的,反倒程薇如果千帆过尽能只取一瓢,更加合适,当然,我想编剧对这两个候选人也并没有特别满意,所以留了开放结局。 李艾跟伍迪的孽缘在这本里终于看到了,李艾这个一帆风顺的天之骄女,用陈奕迅的歌来形容很合适,得不到的永远在骚动,被偏爱的总有恃无恐。太想赢太好胜导致她不顾后果一定要战无不胜的感情战果,前半生一帆风顺感情一往无前导致她根本不考虑现实,爱不爱激情不激情是另外一回事,父母的怒,未婚夫的情,朋友的劝全部不顾,真真是后来失婚成为单亲妈妈实属必然。所幸她专业够厉害性格够勇敢坚韧,还有好家庭出身和父母的无条件支持,才有卷土重来的后续。 邱媚这条线,我想说的是,人是分阶层的,这点尽管无意也必须承认,只有处境差不多的人才能做朋友,否则只会渐行渐远,即便感情还在,也谈不到一块儿去,不如留着美好回忆久久问候一句。邱媚和童谣早就不是一路人了,分开才是对他们最好的,可以物质支持,可以帮找工作,但是私生活不该再有太多交集,否则肯定会把原来深厚的感情磨损光。另外,邱媚不该自作主张把童谣的事告诉许家祺,这是童谣的私事,不管出于什么目的,即便是好意,邱媚也没有资格和立场擅自决定替童谣抖落伤疤。 一本剧写了这么多人,讲了这么多条线的故事和人物,编剧是相当厉害的。期待还能再出新作。
前半部分是心理学专题论文,“内在孩子和内在父母”在现实生活中的关系投射。后半部分就是幼儿教育科普篇。