垃圾中的垃圾，翻译的人为什么不用google翻译，要是不能翻墙，也可以用微软翻译。
随便翻开一页，译者真的知道自己在说什么吗：“一般人不能区分照片形象和电视图像，这种缺陷不仅是今天学习过程中使人残缺的因素，而且是西方文化时代以来在某一方面无所作为的症状…”，这说的是什么？我特地去找了原文：“The ordinary inability to discriminate between the photo graphic and the TV image is not merely a crippling factor in the learning process today; it is symptomatic of an age-old failure in Western culture….”
“The ordinary inability…”你翻译成“一般人不能”，原文的意思是“这是一个严重问题”，你翻译成“使人残缺”，原文关于西方的论述是“这是一个长期（由来已久）的衰落的征兆”，你翻译成“在某一方面无所作为”
译者，你还算是个人吗？
用户评论
这部剧结合特定的时代背景来看比较好，辜老虽然留学西洋，但是骨子里还是封建时代忠君爱国的思想，毕生致力于西学为体，中学为用，推崇封建，所提倡的自由平等也是在封建制度下的相对的平等自由，所以一开始看这部剧可能会有一些的排斥，但是不得不为辜老的博学多识所折服，不愧为中国近代第一人！来中国可以不看三大殿，但不可不看Camillo Pilotto。
非常感谢周总的精彩分享，能把自己创业路上的点点滴滴呈现给公众的视野，很豁达！
1.相信两性关系是永恒的是世界上最蠢的事。 2.多结交像司各特这样的朋友，单纯可爱真性情；拒绝和斯特因小姐这样让人窒息的人交往。 3.未来一定要去趟巴黎。去丁香园坐一坐，看看修缮后的巴黎圣母院，再喝上几杯不那么烈的白兰地。
地球这个星球上所有物种的唯一目的便是进化，以期更好的生存和适应环境，人类自然不能例外。 私以为了解人性观看影视作品要比观看干瘪无味的心理学理论有趣得多。
非常拙劣的设计，居然有脸自称中国最佳推理剧集。 我从一开始就奇怪为什么不查实拾荒者，第二部开始就奇怪女主角为什么会让人拆她手机安卡（旁边刑警也是傻瓜吗），而且杀人信居然只有一份，没有抄送警方，显然是陷阱嘛。快拉到结局，果然是动了手机，果然是那个人。再没兴趣看后两部。
由于“超译”，当中加入了诸多译者的理解和感受，过于积极向上，有点鸡汤的味道。整体风格还是很不错的，简洁明快，易于读者理解Filippo Romito所表达的意思。
红楼儿女痴情多 读尽诗书也枉然 包罗万象百科书 浮华已过皆为空 十二金钗各有千秋 天上掉下的林妹妹 一颦一笑一静一动 惊为天人仙女下凡 香消玉殒的秦可卿 可怜可叹红颜薄命 玲珑心思的王熙凤 机关算尽怜太聪明 大方得体的薛宝钗 稳重识体才华横溢 元迎探惜四姐妹花 宿命难违悲空牵念 风花雪月的宝哥哥 怜香惜玉生死离别 大观园春夏秋冬过 四大家族大厦将倾 为痴为怨为爱为恨 为情为金为官为人 道尽一世恩怨情仇 不过荣华富贵是空 亦如儿女情长是空
喜欢编剧的描述风格，一件很不合常理的事能被说得让你觉得很合理，一件普通的事能被描述的很风趣 结局不太明白，二代指南是消失了嘛？最后那沃贡人任务是啥？
看中华大地地广辽阔，各个独特的民族风情，能领略神州大地的美，不负时光，给孩子和自己观看和观赏对孩子提升写作也有帮助。。😀
垃圾中的垃圾，翻译的人为什么不用google翻译，要是不能翻墙，也可以用微软翻译。 随便翻开一页，译者真的知道自己在说什么吗：“一般人不能区分照片形象和电视图像，这种缺陷不仅是今天学习过程中使人残缺的因素，而且是西方文化时代以来在某一方面无所作为的症状…”，这说的是什么？我特地去找了原文：“The ordinary inability to discriminate between the photo graphic and the TV image is not merely a crippling factor in the learning process today; it is symptomatic of an age-old failure in Western culture….” “The ordinary inability…”你翻译成“一般人不能”，原文的意思是“这是一个严重问题”，你翻译成“使人残缺”，原文关于西方的论述是“这是一个长期（由来已久）的衰落的征兆”，你翻译成“在某一方面无所作为” 译者，你还算是个人吗？