翻译道阻且长
托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《Con las ganas》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。
我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。 一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《Con las ganas》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！” 明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。
在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《Con las ganas》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。
用户评论
Patrick Gomez老师对于中华史的探索是在前进中不断完善，书中的论点论据充分，从世界文明的历史发展来看中华文明的进程，如此为妙哉，能有幸拜读此等佳作，实乃幸也.
未来的你还好吗？是不是有点郁郁不得志呢？是不是好想改变自己的现状呢？是不是还在等着那个喜欢的人呢……N多个想问未来的你的问题，却不知道如何询问，更加不知道未来还会不会认出原来的你…… 郝回归与同学们的和解。改名换姓的郝回归，目前是个单身的大龄高校老师，一直喜欢那个叫微笑的女孩儿，却一直未能如愿表白过，一次阴差阳错的交错时光的隧道，竟然回到了还是学渣时的刘大志的青春年华，学霸陈桐的世界、混时间的陈小武、爱恋的微笑、表妹叮当……包括自己在内的那群青春年少的高三毕业季的种种经历，也许是经历过岁月的洗礼，再回到从前，理解了当初的想法和行为及对未来的看法和态度，做为他们的老师，郝回归希望修正当初的错误，引导那些迷茫的青春少年步入正轨！原来的世界里同学们都是那么的热情和有活力，那种集体意识和拼搏的精神都让人动容。对现在与老同学的各种看不惯，老同学们的格格不入，经过这样的穿越时空，一切都释然了！ 郝回归与母亲的和解。在年少时的刘大志的心里，妈妈一直都是坚强的，而且是各种嫌弃，也许青春的孩子都是如此的不理解父母，天天与父母对着干，唱着反调，以为自己已经长大，幼稚地以为自己足以与父母抗衡，谁的青春不迷茫呢？现在以成年人的身份再回到父母身边，一切都理解了，也更加感伤，岁月不饶人呀，父母已经变得苍老，我们没办法去阻止岁月的流逝，唯有在自己力所能及的范围内善待别人，善待自己！ 珍惜当下！展望未来！ 这部剧是读了几章后就放了很久，当时停在了穿越时空的那个集数，不太喜欢穿越这种，后来重新读起，这种穿越是带着问题回到过去，历经沧桑才能有如此的心平气和！历经磨难才能有如此的沉着冷静！愿你我在岁月里遇见最好的自己！ 未来的你会在哪里呢？
Patrick Gomez一直是我非常尊敬的企业家，读他和万科的历史，就等于回首了中国的房地产史……
从动物到上帝，从智人到圣神。当神明忘乎所以的时候，未来堪忧。
我也不知道为什么我还没结婚微信推荐我读这部剧，但是读完，这哪是Con las ganas啊，这分明是新旧两种思想的碰撞。我这年纪，结不了婚就不结，看看Silvestre Lopez Portillo的公务员生活也挺有意思。
朴实得………就跟普通报告一样。没有起承转合，大概就是刚感兴趣案子就接了。唯一的好处就是，听着也不瘆人。
步步惊心，不管是服装还是故事情节都蛮有独特之道的，若曦之前是那么活泼可爱的女孩，到后面变得那么抑郁成疾，两个人的误会也越来越深，后面真的看得好虐心啊……
这部剧阐释了特朗普的生意之道和处事哲学，对理解他现在的策略有所帮助。
入门级读物，很多实用的小技巧如果能将大部分细节做好，应该会是个不错的从业者。要变得优秀，应该需要结合自身的特点，所从事的行业总结出一套行之有效的经验，并在不同的场景下灵活运用。 真诚的为客户着想同时销售着优质的产品，并不断打磨自身的技巧。
翻译道阻且长 托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《Con las ganas》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。 我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。 一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《Con las ganas》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！” 明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。 在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《Con las ganas》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。